يعتقد البعض أن الحاجة أم الاختراع
لكنهم مُخطئون. لإنها الحرب
ما الفكرة الأكثر ابداعا التي انبثقت من حروب القرن العشرين ؟
أكانت الطائرة التي لم يكن من المفترض أن تطير ؟
هذا أكثر شيء مميز اختبرته في حياتي
لمسة من السريالية ؟
التكعيبية
او المكياج للرجال ؟
ماذا بعد ؟
عنوان الحلقة (التمويه)
الوصول للأماكن العالية هاجس أقلق القادة العسكريين
" منذ زمن "يوليوس قيصر" وهنبعل
وقد يكون المكان العالي جبلا أو حِصنا او مُجرد ظهر فيل مُريح
لكن بحلول القرن العشرين وباختراع الطائرة تم الارتفاع الى أمكان جديدة
وقد كانت عالية جدا
تستطيع هذه الطائرة الاقلاع من السكون لارتفاع 10 كيلومترات في خضون 150 ثانية
تعتبر طائرة "يوروفايتر" أحدث طراز في قوات الجو الملكية التي تفوق سرعة الصوت
وفي المره القادمة التي ستقلع سأكونَ جالسا في المقعد الخلفي
! يا للهول
أول رحلة في طائرة تعمل بمحرك كان في العام 1903
بالكاد استطاعت الاقلاع حتى بدأ الجيش يتسائل
إن كانت هذه الطائرة تنفعهم بأي شيء
في بدايات صناعة الطائرة، لم تكن أهميتها محلَّ تقدير صانعي الحرب
كانت تستخدم أساسا للتجسس على فرسان العدو
او التأكد أن جنودنا يقومون بإطلاق النيران في الاتجاه الصحيح
لكنَّ هذا الاكتشاف أثبت في العام 1915 أهمية
أن الطيارين بدأو تبادل اطلاق النيران على بعضهم وأعلنو بدأ حرب الطائرات
كما بدأو برمي الأشياء من جانب الطائرة
وجاء شكلٌ من الحرب ألقى بظلاله على القرن العشرين ، ألا وهو
قاذفات الجو
هذه هي نخبة الأسلحة لمقاتلات الجو القديمة
حقيقة ً، لم يكن لديهم العديد من الاختيارات
لقد صنعو سهاما صغيرة من الفولاذ
إلا أن ليس جميع الطياريين رحبو بهذا النوع من الأسلحة
فمثلا قال بعض الضباط من نقابة الطيران "الملكية البريطانية "أنها طريقة قذرة للقتال
فالعدو لا يستطيع سماع القذيفة وهي قادمة" "وهي تُسبب جراحا خطيرة
لكن هذا التفكير لم يدم طويلا
انه لمن الصعب التصديق انهم كانو قادرين على اصابة اي هدف، خصوصا عند مناورة النيران الأرضية
لذا ،لرؤية الدقة التي تتمتع بها، سأعود بنفسي الى بدايات
الطائرات وأول مقاتلات جوية
بهدف القيام بعملية القصف الجوي
سنقوم باستخدام الطحين، لنرى أين ستهبط القنايل
اضافة الى أن قنابل الطحين مسلية
يجب أخذ تصريح من سلطة الطيران المدني للقيام بالتجربة
بحيث لا يتعدى وزن القنبلة ال 500 غرام من الطحين سريع الانتفاخ شديد الانفجار
لم يكن الطيران سابقا لضعيفي القلوب
كانت الطائرات معرضة للعطل اضافة الى خطر الاصابة بالنيران
الا أن الطيارين نادرا ما استعانو بمظلات الهبوط
تجربتي الأولى ستكون على ارتفاع 200 متر
سيمنحني ذلك فرصة لاصابة الهدف
بالعودة للحرب العالمية الأولى. لكنت معرضاً لخطر الاصابة بقذائف العدو
باب القنابل مفتوح
يبدو الهدف صغيرا جدا من هذا العلو
في الحقيقة مساحته سبعة أمتار بسبعة
مستعدون
رُمِيت القنابل
وقعت بعيدا عن الهدف بأميال
قررت الهبوط لعلو 130 مترا
استعد
ما كان هذا ليزعج "جيري" حتى
اختيار الوقت المناسب لاسقاط القنايل أمر صعب
فيجب الأخذ بالحسبان سرعة الطائرة وسرعة الرياح
وانسيابية القنبلة في الهواء
لذا دعونا نُجرب علو 70 مترا
رُمِيت القنابل
وأخيرا ، أصيب الهدف
دعونا نرى ذلك مره اخرى
لذا، سأحظى باصابة العدو من علو 70 متر
لكن الأمر المؤسف أن لديهم حظوظ أفضل لإصابتك أولا
وهذا دفع الطيارين للتحليق على ارتفاع أكبر
كانو يفعلون ذلك بعض الأحيان من علو 500 او 650 متر
فلا أعلم كيف كانو ينجحون في اصابة البلد المذكور
بنهاية الحرب العالمية الأولى، كانت القاذفات الجوية ما زالت في مهدها
لكنَّ السماء امتلأت بأساطيل من القاذفات الجوية في الحرب العالمية الثانية
وكانت طائرات أكبر بحمولة قنابل أكبر اضطرت للتحليق أعلى
لتجنب الدفاعات الجوية فلم تُحل مشكلة الدقة
اضطرو لإسقاط مئات القنابل للتأكد من تدمير الهدف
فكانت الاصابات المدنية كثيرة
بحلول نهاية القرن أصبحت القاذفات بسرعة الصوت
وقنابلها مُوَجّهَة نحو أهداف مُحددة بواسطة الليزر
فتم التوصل الى تحقيق دقة أكثر
إلا أن الاصابات المدنية لم تزول
تتطور التقنيات بشكل أسرع فترة اندلاع الحرب
وخلال المئة العام السابقة ونيف اندلعت العديد من الحروب
لدرجة أن اي اختراع يثبت فعاليته في ربح الحرب
كالطائرة على سبيل المثال- كان يتطور - بسرعة مذهلة حقا
لكن يمكن النظر لهذا بطريقة مخالفة
نحن نقوم بأفضل جهودنا عندما نحاول قتل بعضنا البعض
ويبدو هذا أمرا مخزيا بشدة
لم تكن الانجازات كلها في ميدان القتال متعلقة بالقتل
فالبعض انصب حول عدم التعرض للقتل
كان معظم الجنود حتى العام 1902 يذهبون الى الحرب بزي فاتح اللون
ما جعل منهم هدفا سهلا جدا
لذا ظهر منذ ذلك الوقت اللون الكاكي وأساليب التمويه
اني على وشك تلقي درسي الأول في التمويه، وأعتقد انه من الأفضل ارتداء ما يثير الاعجاب
كان مدربي في وحدة المظليين، ولا أريد أن أُجبر لممارسة تمارين الضغط أو شرب شاي الجيش
مرحبا يا أبطال
محاولة جيدة "جيمس" لكنها أبعد ما يكون عن التمويه
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتدريبات الأساسية
حسنا، ما هو مبدأ التمويه اذا ؟- انه القدرة على الرؤية-
من غير أن تتم رؤيتك، لذا اكشف عدوك ولا تدعه يراك
وتقوم بحركاتك ضده قبل أن يفعل هو
سنبدأ أولا باخفاء حدود الوجه
والوجه الأبيض البراّق المدور
اذا هذا هو مكياج الجيش
نعم هذا هو المكياج للرجال
اني جاهز
بالحديث عن التمويه، أول شيء يجب أن نفهمه
هو لماذا تُرى الأشياء وهو أمر يتم تعليمه لكل جندي
عند التحاقه بالجيش بغض النظر عن الشخص
"نقوم بتعليمه قاعدة "اس اس أي الشكل، اللمعان، الظل، صورة الظل
،وتستطيع تعزيز ذلك بالمظهر اللون، البنية والحركة أيضا
كيف تبدو يا "جيمس" ؟
تعتيمك بعض الشيء من هدفه إبطال مفعول ذلك الوجه الأبيض الكبير البراّق من فضحك
أعتقد أنه رائع
حسنا
ماذا بعد ؟
لم تتغير المفاهيم الأساسية للتمويه منذ بداية القرن
وما يزال حاسما للصمود في ميادين القتال اليوم
وقد شعرت أني على وشك معرفة ذلك بنفسي
ما أريده منك الان أخذ نظرة بالجوار أمامك
حاول اكتشاف بعض الأشياء وأخبرني لماذا رأيتها
علبة معدنية لانها تلمع بشدة
شكلها يُمثّل خطوط مستقيمة
حيث لا وجود للخطوط المستقيمة في الطبيعة لكن الشمس تومضها بشكل لامع هناك
مفهوم
شجرة- ممتاز جيمس، ما الذي تستطيع رؤيته أيضا- من الأشياء التي ليس من المفترض أن تتواجد ؟
حسنا ، انتظر
...لا بد من وجود
أستسلم- لذا لا وجود لشيء اخر هناك ؟- لقد أخطأت، أليس كذلك ؟-
"فرانك"
ما رأيك بوجود هذا الشخص هناك ؟
عظيم، وهو يملك سلاحا أيضا هل سيقوم بقتلي الآن ؟
حسنا، لا نملك الا التمني
لكن لم يعد بامكاننا الاعتماد على طلاء الدهان والأغصان الصغيرة
فهناك في ساحة القتال أداة جديدة يمكنها أن ترى أفضل مما أراه
أرسلت جنديين من المظليين للإختباء في الغابة
وأثناء هذا سأستعين بالكاميرا حرارية التصوير للعثور عليهم
هذا نموذج مدني منها وهو السبب في أنها غير مموهة
تقوم بشكل أساسي باكتشاف الأشعة تحت الحمراء ثم تحويلها
لصورة مرئية على هذه الشاشة الصغيرة
هذه عينة حرارية ليدي لذا هي تُميز فقط
الحرارة الصادرة من اجسامنا حيث لا يمكن التمويه في هذه الحالة
اها، انتظر
ما هذا ؟ يبدو كالرجل ؟
فرانك، ستموت حالا
ها هو، انظرو خلف الشجيرة فهو واضح وضوح النهار
اخرج من هناك- حسنا لقد وجدتني
لقد وجدتك
ما يزال الرجل الاخر مفقودا
وأظن أن هؤلاء المظليين المزعجين يُحَضِّرون لأمرٍ ما
ستيف" هل تقف من فضلك ؟"
يا الهي
هل كان هناك طوال الوقت ؟- نعم كل الوقت-
صُمِّمَ ردائه لتضبيب الصورة الحرارية للجسم
وخداع هذه الكاميرا
ها هو الرجل من دون دلالات حرارية
حفلة شاي ؟
نعم حفلة شاي. لكن قبل ذلك كيف تقومو بتمويه أغراض أكبر ؟
كالسفن الحربية، خصوصا عندما تلاحق "بواسطة فيالق مغيرة من مراكب "يو
ايحاء آتيٍ من معارض الفن الاوروبية
يعطينا طريقة تمويه مُبهِرة
قد يبدو أن روح المحارب والتأمل الفني لا وجود لعلاقة بينهم
لكن تلك أوقات عصيبة دعت استخدام طرق يائسة
! التكعيبية
"هذه لوحة تكعيبية ل "جريس لرجل بثوب منقوش بالألون
حيث لا يتضح المغزى منها بشكل فوري
وهذا بالضبط كالأمور العسكرية
لقد تساءلو ان كانت نفس الحيلة ستنجح مع السفن
انظرو هنا ، هذه صورة لمجموعة مربعات مُتّحِدة المركز
وكلها على نحوٍ مرتب ومتناسق جدا
لكن ان وضعنا هذه الورقة المخططة قطريا فوقها
ستُزعزع اللوحة بشكل مفاجىء
.انه الخداع البصري فلا وجود للمخادعة هنا
لقد تساءلو ان كانت تلك المكعبات المتناقضة بالأبيض والأسود
وكل تلك الزوايا المختلفة قد تساعدهم في اخفاء مظهر السفينة
لذا قمت بصناعة بعض النماذج الكرتونية طبعا
"هذه هي السفينة الطوافة "موريتانيا
لحظة، بقيت اللمسة الأخيرة
هكذا تبدو عندما تُستخدم كوسيلة ترفيه على خط النقل
إلا أنهم جعلوها مؤخرا تنقل الوحدات العسكرية وقامو بطلائها هكذا، بشكل مُمَوّه جدا
نفس السفينة، بمنظومة ألوان مختلفة كليا. انه لأمرٌ رائع
" ولو أن سفينتي المفضلة هي " لا جلوار
تبدو هذه مدهشة حقا
إلا أني أعتقد ان الحقيقية منها تبدو كالسفينة أكثر من هذه بقليل
انظرو معي يا مشاهدي فقد ظهرت بعدئذ المقاتلات الأوروبية
بالعودة الى مياه المحيط الأطلسي الباردة
الغواصات الألمانية التي كانت تٌغرق سفننا كانت بعيدةً جدا في العادة
كان عليهم أن يوجهوا قذائفهم البحرية ( التوربيدات) أمام هدفهم
ليتمكنوا من الاستفادة بشكل كبير لكل ما يموّه مسار السفينة وسرعتها
حسنا، كان قائد الغواصة الألمانية ينظر من خلال منظار الأفق
"ها هي السفينة "موريتانيا بمنظومة الألوان المدنية
أستطيع الرؤية بوضوح تلك مقدمة السفينة
وتلك المؤخرة فهي تُبحِر
من يساري الى يميني وتلك هناك السفينة المُموّهة
الأمر مُحيّر بعض الشيء قد يثبّط التمويه من عزيمتك
...ثم لدينا
لاجلوار" وهي مقنعة جدا"
يبدو هذا كالخداع البصري فهي تملك أكثر بدن واحد
قد تكون مُبحِرة من اليسار الى اليمين او من اليمين الى اليسار
قد تكون متجهة نحوي بمقدار 45 درجة زاويّة
مما يعني احتمالية أن يخطىء التوربيد" هدفه بمسافة "ميل" بشكل حرفي"
ذلك أمرٌ مثير للإعجاب حتى وهو من الكرتون
لقد كان مجهود طلاء مُضني
آلالاف السفن تم طلائها بشكل مُموّه مثير
لكن لسوء الحظ المظهر المبهرج غير قادر على حماية السفن من الهجوم الجوي
وبازدياد الطائرات المتواجدة في السماء تسقط السفينة تدريجيا
مما يجعل العالم مكانا أكثر مللاً
إلا أن الجميع قالو أنها كانت أكبر معرض فني في القرن
في الوقت الراهن وبالعودة الى الغابات، لدي
سلاح تنكري مبتكر وهذه المره يعود لعالم الجاسوسية
انه من النوع الذي يساعد الجاسوس للخروج من بقعة صغيرة
عملاء لجنة أمن الدولة من الاناث يمكنهم دائما الاعتماد على هذا
انه أحمر الشِفاه. مع ذلك فإنه أحمر الشِفاه الذي يٌقدِم
قبلة الموت، السبب في ذلك سواء صدقت أم لا، أن هذا أيضا مسدس
إن قمنا بحلِّه، يمكننا أن نرى وجود حجرة
تتسع لاسطوانة صغيرة من عيار .22 (انش) وفي هذه النهاية هنالك نابض لمسك مسمار الإطلاق
.... ان قمت بحشو رصاصتي من عيار .22
وأعدت تركيبه
سيكون بمقدورك استخدامه للمدى القصير
وذلك لإنه غير دقيق، لكن حالما تتواجه مع العدو يمكنك ببساطة اطلاقه
انظرو لهذا
وليس فقط يموت العميل العدو ....إنما يتغطى بشكل غامض
بقُبلةِ التوت
لن أدّعي أن مسدس أحمر الشِفاه غيّر مسار الحرب العصرية
لكن يوجد في مكان ما هنا في مركز بلدة "آشفورد" سلاحا غيّر المسار
انه واحد من النماذج الطليعية للسلاح الحاسم في القرن العشرين
عفوا، هل تعلم أين توجد الدبابة القديمة ؟
نعم، أعتقد انها هناك ناحية اليسار
هل تقصد يمين ؟ - نعم أقصد يمين- اذا هنالك الى اليمين. شكرا لك-
السبب في وجودها هنا، تقديمها كهدية لسكان "آشفورد" بعد نهاية الحرب
عرفاناً لهم لجهودهم المبذولة خلال النزاع
في الحقيقة تم إهداء 300 دبابة منها لجميع البلدات عبر أنحاء بريطانيا
لأن الجيش لا يظن أنه بحاجة لهنَّ بعد الان
غير أن الدبابات خاضت أوقاتٍ عصيبة
خلال الحرب العالمية الثانية ، غيّرت الدبابات طريقة القتال في الحروب
فكان باستطاعتها سحب جبهات المعركة لخمسين ميلاً يوميا نحو الأمام بسرعتها وقوة قذائفها
وفي الحرب الباردة، عندما تبادل الطرفان "الغربي والشرقي الزمجرات عبر "الستار الحديدي
شكّلت الدبابات رمزُ قوة للمكانة العسكرية
لقد قمنا بصناعة دبابة تحسّبا لأي تطوّر في الحرب الباردة وردع أي مفاجئة روسية
"هاي هي، انها "شيفتين وسأقوم باكتشاف
كيف بدت الحياة عندما تتنازع (ضد الجيش الأحمر (الروسي
"الى الأمام باتجاه "موسكو
... كما يقولون في الجيش
" ! أبقي الأمور هيّنةَ ، أيها الغبي"
وقيادة الدبابة أمرُ هيّن
،لتجعل الدبابة تنعطف يسارا تقوم بسحب الذراع الأيسر للأعلى
كما يوجد ذراع أيمن ودواسة لجعلها تسير للأمام
لا أستطيع رؤية أي شيء الان باستنثناء السماء
الرؤية سيئة جدا لكن لأكون صريحا
انها ليست أسوأ من بعض طرازات لامبورغيني" التي قدتّها"
تجمع الدبابات بين قوة السلاح والحماية اضافةً الى التنقل
أما الراحة فلا إعتبار لها
لا أستطيع تخيُّل كيف سيبدو الأمر
بجعل هذه الدبابة تسير لساعات وساعات دفعةً واحدةً
بسرعة كبيرة جدا خلال ساحة معركة نووية
وقد تضطر للنوم داخلها
"انها حتى أسوأ من "العربات المتنقلة
في الداخل هناك مُرمَّم الدبابة "جريك موديخاي"
لقد سمعت أن خلال الحرب الباردة عندما يكون هنالك خطر هجوم كيميائي أو نووري
يقوم طاقم الدبابة بتثبيت الفتحات بعوارض ويعيش هنا
نعم، يعيشون لأسبوع
لأسبوع ؟- نعم مدة أسبوع-
لقد كرتها للتو. ولم أركب فيها أكثر من 5 دقائق
يستطيعون الأكل، النوم، الطبخ وفِعلُ أي شيء- ماذا عن الهواء ؟-
تحتوي على نظام تعقيم للهواء
حتى لو كان الهواء الخارجي ملىء بالكيماويات ؟- بالضبط-
ما الذي يحدث اذا أردت قضاء الحاجة ؟
انه وضع مُحرِج
إلا أنَّ لدينا وحدة فضلات تصريفية على جانب الدبابة
بحيث يتم فيها تجميع -كل شيء -صلب وسائل
!لمدة أسبوع ؟- نعم أسبوع-
لم نستخدم دبابة "شيفتين" أبدا في أي معركة، ولحسن الحظ
أن الحرب الباردة ما زالت باردة
وقد مضى ثلاثة عقود منذ أن تحكّمت الدبابة
بنتائج الحرب
يبدو لي أن نجاحات الدبابة كانت مختلفة جدا عن نجاحات الطائرة
لأكون واقعيا لقد أصبح سلاح الجو على مرِّ السنوات أكثر أهمية
وأكثر تدميراً. لكنَّ الدبابة لم تُحقِّق ذلك
يبدو أنها ما زالت مُتمسِّكة بالعهد حيث كانت الجيوش راضية بالقتال على الميدان
وحدوث قتال عنيف إلا أنه من الواضح أنَّ هذا العهد قد انتهى
لذا يُرَجّح أن الدبابة تتوجه نحو الزوال
وبما أنها دبابة فمن المُحتمل أن تزول أيضا
أصبح النفوذ الجوي القوة العسكرية للقرن العشرين
وبالنسبة لبريطانيا فهذه الطائرة تُجسِّد المستقبل
وهي تملك خاصيِّة أو شذوذ مُميّز
بحيث لا ينبغي أن تطير
هذه طيارة "تايفون"، المقاتلة الاوروبية
وهي أحدث طراز نفّاث في القوة الجوية الملكية
وبشكل مثير، فهي غير مستقرة هوائيا على نحوِ كبير
لدرجة أن الطيار اذا اعتمد على رافعات الطائرات القديمة وقضبانها وأسلاكها
سيقع من السماء على الفور
لذلك فإنها تحوي مجموعة من الحواسيب التي تُفسِّر حركات الطيار ثم تقوم بتحريك سطوح التحكم هذه
بسرعات يصعب عليه تخيلها
ونتيجة لذلك، إنها واحدة من أفضل الطائرات المناورة في العالم
هذه هي النظرية على أية حال
تبلغ تكلفة واحدة من هذه الطائرات مبلغ 65 مليون جنيه استرليني
ولذلك القليل فقط من نخبة الطيارين الاوروبين ممن حلّقو بواحدة منها
لحسن الحظ لدي رخصة للتحليق بالطائرات الخفيفة
ولا بُدَّ أن يؤثّرَ هذا بقائد السِرب
مرحباً، أنا "باول جودفري" قائد السِرب سأكون طيارك اليوم
ممتاز، هل يمكن أن أكون طيارك المساعد ؟
بالطبع تستطيع هل وصلت سرعة اثنين "ماخ" من قبل ؟ = الماخ يساوي 1225 كيلومتر/ساعة=
( لا. لقد وصلّتُ 120 عقدة (220 كيلومتر/ساعة
هل وصلت لعلو 55 ألف قدم (18350 متر ) ؟
لا، ارتفعت لعلو 35 ألف قدم (11700) ؟
حسنا، سنعطيك خوذة، اضافةً لِعِدّة كاملة للبقاء حياً لارتدائها
وسنعمل لك بعض الفحوصات الطبية لنتأكد أن جسمك قادر على تحمل ذلك
لقد بدأتُ التسائل إن كانت هذه الفكرة جيدة
"صباح الخير سيد "ماي هل تفضلت بالدخول
إني مُقدِم على ارتداء عِدة التايفون" التي من هدفها ابقائي حياً"
إنها مُصمَّّمة لمنع الطيارين ومنعي الان من فقدان الوعي
"تحت تأثير التسارع الهائل "للتايفون "أو ما يُسمّوه الطيارون قوى "جي
وحمايتنا أيضا في حالة سار أي شيء بشكل خاطىء
نضع الخوذة في حالة اضطررنا لقذف أنفسنا من الطائرة
وما هي نسبة حدوث ذلك ؟
سأدق على الخشب وآمل ألا نضطر لفِعل ذلك
في العادة لايحدث ذلك ....لكن إن اضطررنا لاستخدام المِظلات
هل قُمت يوما بالقفز المِظلي ؟- لا-
ولا أنا سنتحدث عن ذلك اذاً أثناء الهبوط
لكنَّ الخوذة موجودة لتحمي الرأس من الاصطدام بالأشجار أو ما شابه
"بينما يضعون لك القناع يا "جيمس يبدو أنك لن تنزعج
لكن في حالة الطوارىء وبدأت تشعر بالغثيان
حالما تضع هذا على وجهك
ستعمل هذه الفصّالة على إبقاء القناع على وجهك
وبِمُجرّد رفع الفصّالة الى الأعلى سيُنّزع القناع من على وجهك
ثم التقِط الكيس وافعل ما يحلو لك داخل الكيس
أغلقه بعد ذلك وأبقيه فوق وإلا سيضطر الشباب لتنظيف الطائرة فيما بعد
حسنا، هذه هي
.نحن على بُعد عشرُ دقائق من الإقلاع عشرُ دقائق لاكتشاف ما الذي تستطيع هذه الطائرة فِعله
وما الذي تستطيع فعله لي
صمِّمت الطائرات التي أمامي لتكون غير متوازنة
فأنا لا أتحكم بها كثيرا في حقيقة الأمر
إنها الحواسيب التي تُبقيها متَّزِنة وتجعل منها مقاتلة عالية الرشاقة
ماذا عن التسلّل ؟ أهي خفية بالنسبة للرّادار ؟
هناك مظاهر مُعيّنة للطائرات الخفية ...لكن هذه نوعا ما
تقع بين التخفي والرشاقة فهل قمت بتصميها كلياً للتخفي أم للرشاقة ؟
ومع هذه انحزنا نحو الرشاقة في تصميمها ولتكون قادرة على استيعاب
المزيد من الأسلحة فيها - جو جو -و جو أرض
.رائع حسنا أنا جاهز
جاهز؟- أظنُّ ذلك-
فقط اتبعني- ! صراحةً لستُ خائفاً البتّة، سيدي-
أتوقع بأن تكون هذه التجربة الأكثر إثارة في حياتي حتى اللحظة
فحقيقةً، لم أحظى بالعديد من التجارب المثيرة للآن
لقد قُمت بعدة تحليقات لكن هذه طائرة نفاثة للجبهات
.العسكرية الأمامية حقا ًينتابني بعد الخوف
اذن جاهز "جيمس" ؟ - أظنُّ ذلك-
جاهز كما كنت أنت دائما
لكني لا أعلم حقاً، ما الذي أنا مستعد ٌله
! اللعنة
ليست جيدة، يتوجّب علينا العودة فقد تركت أمعائي على المدرج
هذا أروع شيء جرّبتُه على الإطلاق
هل وصلنا ارتفاع 6000 قدم (2000 متر) ؟
فقط الآن استطعت إبعاد رأسي عن المسند
ثُمَّ قرر "جوديز" أن يريني سبب تصميم هذه الطائرة لتكون غير مُتَّزِنة
أظن أنك فصلت رأسي عن جسمي
إنها أفضل من أي سيارة رياضية
يمكن أن تُرمى في السماء وذلك لإنها مُتخمة بشكل كامل
بأجهزة الكترونية عالية السرعة تُبقيها تحت السيطرة
هل تٌخبرني متى ستقوم برمي الطائرة
أو أنَّ ذلك غير مُستحسن ؟
يُحرك فيَ هذا أحاسيس لا تتحرك في العادة صراحةً
التايفون" مقاتلة قاذفة للقنابل"
فهي قادرة على مهاجمة الطائرات الأخرى وقصف أهداف أرضية
وهي مُصمَّمة للتخفيف من توتر الطيران قدر الإمكان
فيستطيع الطيار التركيز أكثر على المهمة
لا أصدق كم هي هادئة أيضا
اعتقدت بأنها ستهتز بقوة
سأُخبرك بصراحة، لقد حلّقتُ بطائرات من طراز "اف 16" و "هاريار" أثناء القتال
وأفضل الذهاب الى الحرب في واحدة كهذه في أي يومٍ من الأسبوع
ستحُل "التايفون" هذا العام مكان طائرة تورنيدو"وتتسلم مهامها في حماية الأجواء البريطانية"
كيف وصفت هذا في وقتٍ سابق ؟ تُحلق كملاك مُشتاق الى وطنه ؟
نعم، كملاك مُشتاق الى وطنه- يعجبني هذا-
آسف فالعاطفة ستتغلب عليّ لكنّي على ارتفاع 27 ألف قدم فوق انجلترا
وأنا أُحلق في "تايفون" وهي كطائرة سبيتفايتر" عصرية، أليس كذلك ؟"
ويمكنني أن أُقرّ بصراحة أن هذا أجمل ما قمت به على الإطلاق
هذا ممتاز، يسرُّني أني كنت في خِدمتك
حسنا، أُقِر أني كنت متوترا بعض الشيء عندما أقلعنا
لكن من دون شك ولا علاقة لهذا بالتباهي على شاشة التلفاز
هذه أفضل تجربه خُضتها على الإطلاق إنها .... إنها تحبس الأنفاس
أعجز عن وصف ذلك
فهذا يُغيّر مسار الحياة- أحسنت صنعاً-
لقد أبليت جيدا كنت رائعا
شكرا لك أيها القائد
بِعدة طرق فإن قصة الحرب في القرن العشرين
هي قصة الآلات التي جُلِبت لساحة المعركة
والإبداع الموجود خلفها
لقد قُدتُ دبابة
ورميت القنابل بطائرة ذات جناحين
وطِرتُ بمقاتلة للجبهات الأمامية بسرعة الصوت
وأَعُدُ نفسي محظوظا جدا
وذلك ليس لإني قُمت بكل هذه الأمور بل لأني لم أضطر للتعامل معها في الحياة الحقيقية
التفكير بأن تركب إحدى هذه الآلات
عندما تكون مسألة حياة أو موت إنه لأمرٌ مريب
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen